English editing by Lazarini Translations by Melare, isabelalala & kabvaj09 Segments by MaroonCape & Kasxia Subtitles for Episode 12 are thanks to the following: The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Episode 12 You made this, right?
Episode 12 Yes, but why?
Someone was waiting to find you.
You said this is a copy!
They must be trying to catch you.
Go hurry and run away!
-What? -She went to the bathroom so she'll be back soon!
Quickly go!
Yes...
Wait a moment!
Excuse me!
Stop right there!
Stop!
Excuse me!
Seo Yeon...
Seo Yeon, have you been well?
Do you work here?
Yeah...
But, were you looking for me?
Are you crazy?
Why would I look for you?
Don't even dream!
But this, did you make it?
It wasn't you, right?
There's no way it's you.
It can't be you.
But... why?
Is there a problem with this?
Because if it's you, I've found you.
If it's you, I have to deal with you again.
It's going to go back to the way it was AGAIN.
Seo Yeon...
Nevermind. I think I've found the wrong person.
So, pretend as if our meeting never happened.
And go deeper into hiding from now on.
Our family can't be hurt because of you again.
I wish we'll never bump into each other again.
You understood me, right?
Good location and business is booming.
It's perfect!
Let's see..
So, is this going to Georgio and Crystal's store?
Yi Kyung! Your suffering is over!
No more hard work!
You...
How did you find this place?
Why? Are you going to run again?
I'll find you even if I had to go to the other side of the earth!
Do you think you can get out of my reach?
Go back.
And don't tell anyone you met me.
I don't want to.
Who do I need to do that?
I've waited 8 years to meet you again.
I'm sorry...
But the people here don't know about my past and I don't want them to know.
So...
Please just go.
Why the heck are you doing this?
You were like this 8 years ago and still like this now.
Tell me why you're hiding.
I'm going to keep coming here until you tell me.
Do whatever you want.
Aish, what is this?
Is this where you live?
What's wrong with this place?
It's small.
It's cozy!
It's dirty.
It's comfortable.
Here?
Then, go.
You're not even going to give me tea?
I have to work.
- So just go. - I don't want to.
No. Don't you have work to do?
Why are you calling?
What?
She still hasn't found them?
What kind of major company can't even find a person?
I'm what kind of boss?
Fine, I'm hanging up.
Aigoo, this...
Even if I leave for just a minute, this company doesn't run!
That's the kind of person I am.
I'm not here because I have nothing to do.
I'll come again later this evening, so don't go anywhere and wait here! Alright?
I'm leaving.
I'm going.
They're all doing well, right?
It's true. What Seo Yeon said was right.
If I go back, who knows what'll happen?
Get a hold of yourself, Kang Yi Kyung.
Not there? Did you search well?
I heard they went abroad awhile ago.
They said they were never going to come back and left.
Aish, then what will we do?
I'll find someone else.
Fine. Take care of it yourself.
Then we're done talking, right? I'm getting off work then.
But... Director!
You know about the tonight's dinner party, right?
Why would I go there? It's a gathering for people who sell panties!
The president says you must go.
With a partner...
Partner?
If you don't have one, I'll go with you.
Partner?
Bravo!
Ah, you scared me!
Wonderful! Fantastic! Elegance!
Wow, you're a master!
What? Why'd you come back?
Hey hey... Didn't I tell you before?
You know, you have a tendency to ignore what I say.
Anyway, let's greet each other formally again.
Here. Nice to meet you.
Kim Ha Joon's woman.
You haven't changed at all.
Stop fooling around!
I need to work, go away.
There are many things I want to ask you.
You... I heard you moved out.
Why'd you leave?
You should've contacted me when you left.
Why would I contact you?
It's not like I trust you.
So because you couldn't trust me,
you ignored all my calls and stood me up eight years ago?
I waited for you so long at that vacant lot
that my neck got strained! Look! Look!
Look at my neck over here!
Just hurry up and go home!
Hey! I came here because I love you.
Ah! This!
Did you make this?
Did you do this over-cross?
Yeah...
But, why?
Hey, Kang Yi Kyung...
Let's go!
Where to?
Ah, just follow me... come quickly!
Hey! Let go! Let go!
Oh, where are we going?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Alright, try them on and come out.
Are you going to keep acting like this?
What are you doing? Why do I need to wear this?
We need to go somewhere important.
You won't even be allowed in if you go in the clothes you're wearing right now.
Do you want to humiliate your man?
So, where do I need to go?
It's because there's someone I have to introduce you to.
Introduce me to?
Who's that?
That over-cross technique from earlier...
A person who can make you rich if you show her how to do that over-cross technique.
What are you talking about?
You like money. Money, money, money.
What do you think? Don't you want money?
We don't have time for this!
Quickly follow me!
Ah, hey!
Go in and try them on quickly!
Oh, seriously!
What? Why are you like that?
Is it strange?
See! I told you I didn't want to wear this.
Miss...
What religion do you believe in?
Huh?
What do you believe in to be so pretty?
Ah, what's that?
Let's go!
Hey!
The Annual Korean Lingerie Fashion Association Meeting
-Have a good time. -Yes. We will.
Aigoo, President Jung. So we meet here.
Yes, have you been well President Jun?
Are preparations for the brand Fideli is launching this time going well?
Yes, of course!
Oh, Mr. Lee!
Wait, what's with your hand?
Ah, it's nothing. I just got hurt.
How'd you do that?
You should be careful.
I heard the factory still isn't running even though you need to launch your new brand soon.
By any chance, is it because Mr. Lee injured his hand?
How can that be?
We're preparing very well. Have you ever seen me make a mistake?
You may expect great products.
But...
I don't see your son, President Jung.
Didn't you say you'd introduce him to me after he became Director?
He must be running a little late.
Find out where Ha Joon is.
Are you going to be our bottle-opener's partner today?
It ended up that way.
Don't make any mistakes and do well. Don't mess up and get fired.
Who's she worrying about? She should worry about herself.
She's just jealous...
But, when is the Director going to get here?
Oh, Kim Ha Joon!
Oh, it's been a while!
Why is Kang Yi Kyung here?
Hey, congratulations.
-And with Ha Joon? -I heard you're in charge of one of our subsidiaries.
It's not that impressive.
But, who is this?
She's very beautiful.
Your fiance?
Well, not yet, but you never know.
What? Hey, Kim Ha Joon...
What? Fiance?
That guy's here, too?
Yi Kyung, go in first.
I'll follow you in soon.
Let's go.
Looks delicious.
What's all this?
So rich people really have parties like this.
If I'd known it was going to be like this, I would've brought Mr. Song, too.
Ah, what to do? What to do? What to do?
Are you okay?
Seo Yeon...
You should've been more careful.
This happened because you're not wearing clothes that fit you.
Are you okay?
I'm okay.
Give it to me.
How'd this happen?
Who did this?
Nevermind, I'm fine.
How are you okay?
I'm upset.
I finally bought you some pretty clothes, but what's this?
Aish, seriously!
Ah, I'm okay. Alright? Get up.
Stand still...
I'm fine, just get up...
What's all this about?
Mom...
Follow me. Let's talk over there.
What have you been doing? Why have you only appeared now?
Mom...
Do you know who this is?
Huh?
You don't know?
My tutor. Newspaper delivery, Kang Yi Kyung.
Oh, Kang Yi Kyung,
I didn't recognize you because you're dressed like that.
Have you been well?
It's been a while. But,
why are you here?
That over-cross technique, she knows how to do it.
- I saw it. - What?
Really?
This person can really do that?
I told you she can.
Kang Yi Kyung,
hurry and show them.
Why are you being so aggravating?
Come here.
Sit here.
There. Now go ahead.
Show them a master's skills.
Let's talk outside for a moment.
Didn't I tell you to go deeper into hiding?
But, why'd you appear?
Why the heck are you doing this?
Why can't you just let go?
That's not it...
Last time, I begged you!
Do you want me to suffer again because of you and your biological father?
Is that why you're doing this?
No, I'd never want that! No, I'd never want that! Is that why you're doing this?
No, I'd never want that!
You're right...
I understand.
I won't make you worry
anymore.
Of course you should.
I'm going to be watching.
Where are you working right now?
At Dongdaemun.
By any chance, if it's alright, could you work for our company?
What?
It's a request, Ms. Yi Kyung.
Our company's future depends on it.
President, let's compensate her well.
Yi Kyung has liked money since before.
If you agree we'll compensate you handsomely.
What do you think? Will you do it?
I don't think I can.
I'm sorry.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Why? Why? Why? Why? Why?
Why'd you say you can't? She said she'd give you a lot of money!
It'll be good if you get a lot of money and escape from this filthy rathole!
It's not something I can decide that easily.
Then decide to with difficulty.
I don't have time to play word games with you.
Just go.
There's that "go" again.
I told you I'm not leaving.
I told you I'm not going to leave until you explain to me what happened eight years ago.
And one more thing. I'm never going to go until you agree to work for our company.
I don't know! I don't know anything!
You always only think about yourself.
Ah, but that Mister, why isn't he back yet?
Where's Mr. Song?
Where'd Mr. Song go?!
Who are you? Who are you that you're doing this?
If you borrow someone else's money,
you should either pay interest or pay back the principal.
Where'd he fearlessly run to?
Find Mr. Song. Go and find Mr. Song!
I also don't know where he is.
And this isn't Mr. Song's house, it's my workshop!
If you keep this up, I'm going to call the police.
Police?
I'd like the police to come.
Look well...
The guarantor is Crystal Kang. Your stamp is right here!
That's why we came all the way here to get our money back from you!
Do you understand what's happening now? Huh?!
Those bastards! They don't even look that strong!
Yi Kyung, are you okay?
Of all times, my leg suddenly cramped up...
You guys were lucky today!
You were still there?
Just go.
Go? How could I leave you alone and just go?
Those bastards could come back!
Are you going to protect me then?
Huh? I to you?
Well, my money will protect you.
Yi Kyung... So, just work for our company.
I'll really give you a lot of money!
I beg of you, please leave me alone.
Hello?
Mister?
It's you, isn't it?
Mister, where are you?
Yi Kyung, it's me.
Did those bastards come see you?
You didn't get hurt or anything, right?
Are you worried?
How could you just disappear after causing a problem without telling me anything?
What will you do now?
How much did you borrow?
And you put me as the guarantor?
I'm sorry, I'm sorry, Yi Kyung. I was deceived, too.
They said I could open a tailored suit shop at a good location so I signed the contract, but
who knew it was a con?
Those bastards planned everything!
A con? Why'd you get conned?
What will we do now?
With what money can we pay off that debt?
Yi Kyung, no matter what, just say you don't know anything.
'I don't know.' Alright?
Just say you don't know me, alright?
Mister, where are you right now?
Do you have somewhere to go?
Take care of yourself and
don't get drunk and sleep anywhere.
I'm okay, so don't worry about me.
Um.... Eat... Eat well, okay?
I'm sorry, Yi Kyung...
Should I throw all this out?
Huh? Aren't these Noona's designs?
Why would we?
My room's small so I have nowhere to put them. What else can I do?
Use the room across from yours for storage. Go put them there.
Ah, what are you talking about?
That's Yi Kyung's room. Why would you use that room for storage?
Until when do we need to wait for her when she hasn't even contacted us for eight years?
We don't even know if she's dead or alive.
How could you even say that?!
Why are you mad? I'm only being honest.
After we raised her, so ungrateful!
How bad must it have been for her to do that?
I don't know! Anyway, just use it for storage instead of keeping it empty.
Ah, seriously...
Anyone home?
Are you home?
Kang Yi Kyung!
Who is it?
Mr. Lee?
I'm sorry for coming without notice so early in the morning.
Don't mention it.
I'm sorry about yesterday.
A refusal shouldn't be done like that.
Where did you learn that technique?
Oh, Mr. Song. He works with me here.
By any chance is he Song Choong Ki?
You know him?
Yeah, I know him very well.
Where is he right now?
I'm not sure either.
But... Is there something wrong?
There was a... small incident.
Just a minute.
Hello?
I'm telling you I don't know. Why are you like this?
Alright, then I'll just pay you back.
Alright! I'll repay you.
I'm sorry.
As you can see, I injured my hand so we need someone to make a sample and give the factory instructions.
But the only person who can do that is you, Ms. Yi Kyung.
If you say you can't, we'll need to throw away all of our new products.
If you help us, we can help you, too.
Isn't it worth trying?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
I called because I wanted to have a cup of coffee with you.
Let's do this sometimes.
Yes, that's fine.
But...
About your older sister...
Can you persuade her to work at our company?
You know that she's very stubborn.
And she only thinks about herself.
No, she'll listen to you.
Yi Kyung does anything for you.
I'll try, but I can't guarantee anything.
To be honest, this is all because of you!
Things ended up like this because you spilled hot water on Mr. Lee's hands! Isn't that right?
Who are you looking for?
Oh, I'm here to visit Mr. Lee from the Sample Department.
But, we weren't told anything...
Do you have an appointment?
I don't have an appointment, but...
I'm sorry, then you can't go in.
What? This bastard...
Hey, what are you?
Who are you to prevent my Yi Kyung from coming in?
Sorry.
What is going on?
Fire this guy at once! Alright?
Hey!
Who are you to fire him?
Quickly apologize!
I mean, this...
I'm the owner's son!
This situation makes sense!
What makes sense?
You're the owner's son, not the owner!
And even if you're the owner, you can't fire people like this! It's against labor laws.
Hurry up and apologize!
Sorry.
I'm sorry.
You really thought well...
After you refused when I asked... I'm upset, Yi Kyung.
You really shouldn't act like that.
Why are you like that?
You helped me change my mind, too.
Really?
This branch launching is going to be done through a home shopping network.
There's only two days left, so there's not even enough time to finish making samples.
Let's finish making samples for the broadcast first and then make samples for the factory orders.
Ms. Kang Yi Kyung, you can work here from now on.
Oh, and this is Ms. Ahn Mee Young, who'll be working with you.
Say your greetings.
Please look after me from now on.
Don't make any requests. I have a lot of work to do, too. So how could I look after you?
Each of us should just look after ourselves.
Do you want me to fire her?
I'm doing this for you, why are you acting like that for no reason?
This is our Head Designer, Ms. Hong Ji Soo.
It's nice to meet you.
Hello.
Give Ms. Kang Yi Kyung whatever documents and materials she needs.
Yes.
Well, you two don't need to introduce yourselves.
You'll be seeing each other often from now on, so you can talk later.
Alright! Let's work!
What are you doing right now?
You said you wouldn't make me worry. But, why did you come here again?
What's your ulterior motive?
Seo Yeon, it's because I had no other choice...
No other choices? In this situation?
Stop it! Don't do it!
Get out of this company!
I'll leave it.
But, I'll leave after this project.
It'll only take a few days. I don't like seeing you having a difficult time becase of me either.
So just endure for a little bit.
Yi Kyung!
Kang Yi Kyung!
What are you doing here?
Everyone in the Sample Room is waiting for you right now.
Is this alright?
She's so meticulous, but she's fast, too!
Unni, you better work harder.
Really?
Then, I guess the person who is better should do more!
I guess I'll be working more comfortably from now on.
This is a sample Ms. Kang Yi Kyung made.
How'd she do it so neatly?
She's not just average.
Just look. What did I tell you?
I'm Kim Ha Joon. I'm very good at judging people.
But, she only agreed to work with us this time?
If you lose a jewel like her, you're incompetent.
Don't worry. No matter what, I'll make her stay at our company.
Kang Yi Kyung's going to stay at this company?
That'll definitely not happen.
Oh, Ms. Kang Yi Kyung!
Thank you for making our new product samples.
Even though it was an unexpected request.
I need to work hard since I agreed.
Don't just thank her verbally, make sure you compensate her well, President.
I understand. Don't you worry.
Are we good to go? There's only 10 seconds left!
Standby!
And... Cue!
Hello! Today, the luxury brand Fideli's new products will be shown for the first time!
Then, should we go examine these in close detail?
Fabric royalty uses in Europe was used and
take a look at this! Look at this neat stitching!
This stitching can't be imitated by anyone. It's a masterpiece!
Domestically, there are only a handful of people who can stitch like this.
This is a materpiece made masterfully by Fideli.
Thanks to this stitching it'll never lost it's shape or fall apart!
Then I'll show you the stitching.
Look closely.
What's this?
Do something! Do something!
Who did the final inspection?